中国短剧出海新趋势：超六成译制片保留中文配音，文化输出再升级
近期，海外短剧市场掀起了一股来自中国的热潮，多部中国译制短剧成功跻身海外热门榜单前列，并且这些短剧在译制过程中坚持采用中文配音，仅辅以外语字幕。这一现象引发了广泛关注，特别是像《家里家外》这样的作品，其海外版本甚至保留了原版的四川方言配音。
配音
中国短剧硬气出海：60%译制剧素材用中文配音，《家里家外》坚持四川方言
DataEye研究院发现，近期，多部中国短剧译制剧再次霸占海外短剧热榜前列，且坚持采用中文配音，只添加了外语字幕。其中，典型如《家里家外》，海外译制版本配音依旧使用原版四川方言。
李诚儒的点评主要针对配音及古偶剧的逻辑
在综艺节目《无限超越班第三季》中，学员师子寻和陆恩馨选择为《苍兰诀》中“大强给小兰花接朝露水”的经典桥段配音。李诚儒在观看时表现出明显不适，称“如芒刺背”，并质疑“这就是流行的古偶？”。尽管他最终给出70分评价，但表情管理失控的片段成为网络焦点，尤其是对大强吹
声线争议频现？《三国：谋定天下》用沉浸配音还原三国名将风骨
近期，某部古装剧的配音问题再度引发行业讨论。当观众发现多位角色的声线与演员形象严重割裂时，“配音能否为演技加分”的话题迅速登上热搜。有观众吐槽“听着声音出戏”，也有粉丝辩护“声线契合角色设定”，这场争论背后折射出的，是大众对影视作品声音呈现日益提升的审美要求。
《落花时节又逢君》女主竟是这样补拍的，实在不该被骂！
时隔四年，古装仙侠大IP《落花时节又逢君》换女主补拍顺利播出，而且与刘诗诗的《淮水竹亭》同期竞技，可谓压力山大，而且很多网友并不满意女主胡意旋的表现，认为她不论从颜值还是与角色的适配度都不如袁冰妍，看着让人出戏。
87版红楼梦中，没有用配音的角色有哪些？每一位都让你意想不到！
八七版红楼梦没有用配音的角色都有哪些？让你意想不到！陈晓旭尝试给林黛玉配音导演王扶林最后却用了配音演员张海玲今天木鱼君就带大家看看87版红楼梦的幕后配音要知道87版红楼梦中共计出场一百七十二位演员还有演员一人分饰两角这么多的演员是不可能人人都用原声的声音得要符
许凯 x 沈润丨一瓯春｜你好大的福气！殿帅这惊人的美貌！
许凯的古装扮相那向来是绝世无双的，此次桃花树旁的路透造型简直美到让人惊掉眼珠。
全程板着一张脸，台词含糊不清，36岁任嘉伦带来“教科书式”演技
该剧改编自网络小说《无忧渡江》，讲述了任嘉伦饰演的年轻探案官和宋祖儿饰演的女主角一起破解离奇案件的故事。尽管剧情紧凑且悬疑氛围浓厚，但任嘉伦的表现却引起了许多观众的不满。那么，为什么任嘉伦在剧中的表现引发了如此多的争议？
锦绣芳华预告揭秘，李现情感戏份揭秘
大家好，我是主播XXX，今天在直播中关于即将播出的电视剧《锦绣芳华》做了几个重要的预告！首先，我要告诉大家一个好消息，锦绣芳华已经完成了配音工作，想必大家都迫不及待想要看到它了。
刘诗诗新剧《淮水竹亭》引争议，滤镜抠图配音遭吐槽
不过这次热搜话题却不太妙，关键词是 “抠图”。《淮水竹亭》改编自漫画《狐妖小红娘》，和杨幂主演的《狐妖小红娘》月红篇是姐妹剧，刘诗诗饰演竹业篇女主东方淮竹，主题曲 MV 里，她手持竹笛一身青衣出场。
落花时节又逢君开播，豆瓣差评多，胡意旋照着袁冰妍演都不明白？
要我说她能接下这个盘子，在绿幕环境把这部戏补拍完。补拍没有男主在旁边对戏，没有参与围读没有真正的和演员导演参与当时的创作氛围，几乎就是对着空气演没有让你感到出戏。
袁冰妍：如果《落花时节又逢君》没被换脸，可惜没如果！
袁冰妍因偷逃税，导致其与刘学义主演的《落花时节又逢君》延迟播放并积压了几年。为挽救这一项目，袁冰妍的女主角也由胡意璇接替补拍，现已空降播出。
笑死在《落花时节又逢君》的评论区了
有人觉得之所以怎么看都有违和感，是因为配音不贴脸，《琉璃》里面璇玑甜美可人的形象太深入人心了，而胡意旋整个人的形象多了些知性的感觉
《淮水竹亭》开播就被嘲难看！女主刘诗诗眼神木讷，配音非常出戏
有张云龙和刘诗诗主演的漫改剧《淮水竹亭》终于开播！这部剧是很火的动漫改编，从开拍到选角色一直备受大家的关注，刘诗诗清冷出尘的气质也被称为天选的东方淮竹，而令人想不到的是，这部剧的一众配角已经全员升咖，丁禹兮和孟子义各有一部爆剧，翟潇闻和章若楠再次合作，还有沈月
《唐诡3》首发预告来袭，卢凌风配音竟成了整部剧最大的败笔
悬疑剧又有古装悬疑剧和现代悬疑剧，国产现代悬疑剧一直都在盛产不少爆款佳作，像《重案六组》、《法医秦明》一系列、《白夜追凶》、《狂飙》《无证之罪》《隐秘的角落》等等都是现在悬疑剧里的天花板
《侠客行不通》男主一开口说话，好感度直线下降50%，为啥不配音
我唯一的感受就是男主苟凌风一开口说话，我对这部剧的好感度就立马直线下降50%，剩下的50%是出于我对武侠喜剧的热爱。不然的话，我看第一集就直接弃剧了。
白鹿新剧未播先火，却被网友吐槽，她怎么老是演同一种角色？
哈喽，大家好！今天小编要来和大家分享的明星是白鹿，提起她大家都十分熟悉，因为《长月烬明》这部剧太好看啦！而近期白鹿又有一部仙侠剧未播先火！
白鹿钦点配音员为《临江仙》配音，网友：她终于有自知之明了
近日由白鹿和曾舜晞主演的仙侠剧《临江仙》（原名《衡门有狐》）终于过审下证了，之前白鹿也曾说这部剧会在两三个月内上线，看来这个暑期就应该能够看到了。仙侠剧本来就是白鹿的舒适区，很多网友已经翘首企盼了。
《无忧渡》热播：宋祖儿美出新高度，任嘉伦配音却成槽点？
最近，任嘉伦和宋祖儿主演的《无忧渡》在爱奇艺热播，引发观众热议。这部奇幻志怪剧，讲述了捉妖师宣夜（任嘉伦 饰）与拥有阴阳眼的少女半夏（宋祖儿 饰），在人妖共存的世界里携手破获奇案的故事。
超甜姐弟恋 奶狗弟弟-霸气御姐
是一见钟情，是暗恋多年，是久别重逢，是心动不止，双向奔赴的甜甜爱情! 以前：学姐且十学弟 男主对女主一见钟情、暗恋 现在：久别重逢 房东十租客，配音大神一创业 女社畜感 女主在校友会醉酒，男主把她带回家，意外亲亲，醒来女主不记得了，男主就一脸无奈。阿女主喜欢其